WP Live Chat Support - en to fa_IR translation catalogue (177 entries)

en: A new chat has been received. Please go the 'Live Chat' page to accept the chat
fa_IR: درخواست گفتگوی جدید دریافت شده. لطفا جهت شروع گفتگو به صفحه "گفتگوی آنلاین" بروید.

en: A user's Name and Email Address will be used by default if they are logged in.
fa_IR: در صورتی که کاربر در سایت لاگ این شده باشد، نام کاربری و آدرس پست الکترونیکی وی به صورت پیش فرض استفاده می شود.

en: Accept Chat
fa_IR: گفتگو پذیرفته شد

en: Action
fa_IR: کنش

en: Active
fa_IR: فعال

en: Active Chats
fa_IR: گفتگوی فعال

en: Add Agent
fa_IR: افزودن مسئول

en: Add New Agent
fa_IR: افزودن مسئول جدید

en: Add unlimited agents
fa_IR: افزودن تعداد نا محدود مسئول پاسخ گویی

en: Admin has closed and ended the chat
fa_IR: مدیر سایت پنجره را بست و گفتگو خاتمه یافت

en: Administrator
fa_IR: مدیر کل

en: Advanced Info
fa_IR: اطلاعات تکمیلی

en: Agent(s) online
fa_IR: مسئول (ین) سایت آنلاین هستند.

en: Agents
fa_IR: مسئولین سایت

en: All
fa_IR: همه

en: An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Try again</a>
fa_IR: هنگام ارسال درخواست، یک پیام خطای HTTP غیر مترقبه  روی داد. </p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Try again</a>

en: An unknown error occurred
fa_IR: یک خطای ناشناس روی داده.

en: Assign Quick Response
fa_IR: درخواست پاسخ سریع

en: Author
fa_IR: نویسنده

en: Auto Pop-up
fa_IR: پاپ آپ خودکار

en: Blocked Visitors
fa_IR: بازدید کننده های مسدود شده

en: Blocked Visitors - Based on IP Address
fa_IR: کاربران مسدود شده - بر مبنای آدرس آی پی

en: Blocking a user's IP Address here will hide the chat window from them, preventing them from chatting with you. Each IP Address must be on a new line
fa_IR: در صورتی که آدرس آی پی کاربری را مسدود کنید پنجره گفتگو برای وی مخفی می شود و از گفتگوی ایشان با شما جلوگیری می شود. هر آدرس آی پی باید در یک خط جدید نوشته شود.

en: Bottom left
fa_IR: پایین سمت چپ

en: Bottom right
fa_IR: پایین سمت راست

en: Browser:
fa_IR: مرور کردن:

en: By checking this, only users that are logged in will be able to chat with you.
fa_IR: در صورتی که این گزینه را کلیک کنید، فقط کاربرانی که در سایت لاگ این شده اند می توانند با شما چت کنند.

en: Chat Box
fa_IR: بخش گفتگو

en: Chat Dashboard
fa_IR: پیشخوان گفتگو

en: Chat Ended - User still browsing
fa_IR: گفتگو پایان یافت - کاربر هنوز در حال مرور صفحات می باشد

en: Chat ID
fa_IR: شناسه گفتگو

en: Chat Window Settings
fa_IR: تنظیمات پنجره گفتگو

en: Chat box alignment
fa_IR: تراز پنجره گفتگو

en: Chat enabled
fa_IR: گفتگو فعال شده

en: Chat initiated on:
fa_IR: گفتگو شروع شد با:

en: Chat notifications will start appearing once visitors send a request.
fa_IR: زمانی که بازدید کننده درخواست خود را ارسال نماید، نمایه ی تذکر برای شما آشکار خواهد شد.

en: Chat offline. Leave a message
fa_IR: گفتگو آفلاین است. لطفا یک پیام حاوی اطلاعات تماس خود بگذارید

en: Chat with
fa_IR: گفتگو با

en: Chat with us
fa_IR: گفتگو با ما

en: Choose a theme
fa_IR: انتخاب پوسته

en: Choose an animation
fa_IR: انتخاب یک انیمیشن

en: Common issues:
fa_IR: ایرادهای معمول:

en: Congratulations
fa_IR: تبریک عرض میکنم

en: Connecting. Please be patient...
fa_IR: لطفا صبور باشید. در حال اتصال...

en: Data
fa_IR: تاریخ

en: Date
fa_IR: تاریخ

en: Delete History
fa_IR: پاک کردن تاریخچه

en: Disable this to mute the sound that is played when a new chat message is received
fa_IR: این گزینه را غیر فعال کنید تا هنگام دریافت چیام جدید صدایی پخش نشود

en: Disabling this will mean that the Chat Box will not be displayed on mobile devices. (Smartphones and Tablets)
fa_IR: غیر فعال کردن این گزینه بدین معنی است که کاربرانی که با تلفن هوشمند و تبلت وارد سایت می شوند قادر به جت کردن نمی باشند.

en: Do not allow users to send offline messages
fa_IR: به کاربران اجازه ارسال پیام آفلاین ندهید

en: Documentation
fa_IR: مستندات

en: Download Chat History
fa_IR: دانلود تاریخچه گفتگو

en: Editor
fa_IR: ویرایشگر

en: Email
fa_IR: آدرس پست الکترونیکی

en: Email Address
fa_IR: آدرس پست الکترونیکی

en: Email address where offline messages are delivered to. Use comma separated email addresses to send to more than one email address
fa_IR: آدرس پست الکترونیکی ای که پیام های آفلاین به آن ارسال خواهد شد. اگر بیش از یک آدرس پست الکترونیکی درج می کنید آنها را توسط کاما از یکدیگر جدا کنید

en: Enable On Mobile Devices
fa_IR: پنجره گفتگو در موبایل و تبلت نمایش داده شود

en: End chat
fa_IR: پلیان گفتگو

en: Enter each IP Address you would like to block on a new line
fa_IR: هر آدرس آی پی را که تمایل به مسدود کردن آن دارید در یک خط وارد کنید

en: Expand the chat box automatically (prompts the user to enter their name and email address).
fa_IR: باز شدن پنجره گفتگو به صورت خودکار (از کاربر می خواهد که نام و آدرس پست الکترونیکی خود را وارد کند).

en: Experiencing issues?
fa_IR: تجربه کردن مسائل؟

en: First Section Text
fa_IR: بخش اول متن

en: From
fa_IR: از

en: General Settings
fa_IR: تنظیمات عمومی

en: Hello. Please input your details so that I may help you.
fa_IR: سلام. لطفا برای اینکه بتوانیم به شما کمک کنیم مشخصات خود را وارد کنید.

en: Hide
fa_IR: مخفی

en: History
fa_IR: تاریخچه

en: I'm using a localization plugin
fa_IR: من از یک افزونه محلی سازی (مترجم سایت) استفاده میکنم

en: IP Address not recorded
fa_IR: آدرس آی پی ذخیره نشده

en: IP Address:
fa_IR: آدرس آی پی:

en: Initiate Chat
fa_IR: شروع گفتگو

en: Initiate Chats
fa_IR: شروع گفتگو

en: Input Field Replacement Text
fa_IR: فیلد ورود جایگزین متن

en: Intro Text
fa_IR: متن آغازین

en: Invalid
fa_IR: غلط

en: Left
fa_IR: چپ

en: Live Chat
fa_IR: گفتگوی آنلاین

en: Message
fa_IR: پیام

en: Missed Chats
fa_IR: گفتگو های از دست رفته

en: Multiple Chats
fa_IR: گفتگو با چند نفر

en: Name
fa_IR: نام

en: New
fa_IR: جدید

en: New chat received
fa_IR: درخواست گفتگوی جدید دریافت شده

en: No
fa_IR: خیر

en: No chats available at the moment
fa_IR: در این لحظه هیچ درخواست گفتگویی وجود ندارد

en: Offline Chat Box Title
fa_IR: عنوان پنجره گفتگو در حالت آفلاین

en: Offline Messages
fa_IR: پیام های آفلاین

en: Offline Text Fields
fa_IR: فیلدهای متنی آفلاین

en: Oh no!
fa_IR: وای نه کاکو!

en: Online
fa_IR: آنلاین

en: Only chat agents can accept chats
fa_IR: فقط مسئولین سایت قادر به پذیرش گفتگو می باشند.

en: Only show the chat window to users that are logged in
fa_IR: پنجره چت را فقط به کاربرانی که لاگ این شده اند نشان بده.

en: Open Chat
fa_IR: گفتگوی فعال

en: Origin
fa_IR: مبدا

en: Other text
fa_IR: متن های دیگر

en: Password
fa_IR: کلمه عبور

en: Play a sound when a new message is received
fa_IR: پخش یک صدا در هنگام دریافت پیام جدید.

en: Please click 'Start Chat' to initiate a chat with an agent
fa_IR: لطفا جهت گفتگو با یکی از مسئولین سایت، بر روی دکمه "شروع گفتگو" کلیک کنید

en: Please click \'Start Chat\' to initiate a chat with an agent
fa_IR: لطفا جهت گفتگو با یکی از مسئولین سایت بر روی دکمه "شروع گفتگو" کلیک کنید

en: Please note: This window must be open in order to receive new chat notifications.
fa_IR: لطفا توجه کنید: به منظور دریافت نمایه تذکر گفتگوی جدید، این پنجره باید باز باشد.

en: Press ENTER to send your message
fa_IR: به منظور ارسال پیام، دکمه ENTER بر روی صفحه کلید را فشار دهید

en: Previous
fa_IR: قبلی

en: Questions?
fa_IR: سئوالات؟

en: Reactivate Chat Section Text
fa_IR: دوباره فعال کردن متن

en: Reactivating your previous chat...
fa_IR: فعال سازی مجدد گفتگوی قبلی شما...

en: Remove
fa_IR: حذف کردن

en: Returning
fa_IR: بازگشت

en: Right
fa_IR: راست

en: Save Settings
fa_IR: ذخیره تنظیمات

en: Second Section Text
fa_IR: بخش دوم متن

en: Select
fa_IR: انتخاب

en: Send
fa_IR: ارسال

en: Send message
fa_IR: ارسال پیام

en: Sending Method
fa_IR: روش ارسال

en: Sending message...
fa_IR: ارسال پیام...

en: Settings
fa_IR: تنظیمات

en: Site Info
fa_IR: اطلاعات سایت

en: Start Chat
fa_IR: شروع گفتگو

en: Start chat
fa_IR: شروع گفتگو

en: Start live chat
fa_IR: شروع گفتگوی آنلاین

en: Status
fa_IR: وضعیت

en: Status:
fa_IR: وضعیت:

en: Still need help? Use one of these links below.
fa_IR: هنوز هم به کمک بیشتری نیاز دارید؟ از یکی از لینک های زیر استفاده کنید.

en: Styling
fa_IR: استایل

en: Support
fa_IR: پشتیبانی

en: Thank You for your feedback!
fa_IR: تشکر از ارسال بازخورد!

en: Thank you for using <a href="%1$s" target="_blank">WP Live Chat Support</a>! Please <a href="%2$s" target="_blank">rate us</a> on <a href="%2$s" target="_blank">WordPress.org</a>
fa_IR: تشکر از شما به خاطر استفاده از <a href="%1$s" target="_blank">WP Live Chat Support</a>! Please <a href="%2$s" target="_blank">rate us</a>! لطفا <a href="%2$s" target="_blank">rate us</a> در <a href="%2$s" target="_blank">WordPress.org</a>

en: Thank you for your message. We will be in contact soon.
fa_IR: از اینکه پیام خود را ارسال کردید متشکریم. به زودی با شما تماس خواهیم گرفت.

en: The chat has been ended
fa_IR: گفتگو پایان یافت

en: The chat window will be hidden when it is offline. Users will not be able to send offline messages to you
fa_IR: پنجره گفتگو در حالت آفلاین مخفی خواهد شد. کاربران قادر به ارسال پیام آفلاین به شما نخواهند بود

en: The live chat box has automatically been enabled on your website.
fa_IR: پنجره گفتگوی زنده به صورت خودکار در سایت شما فعال خواهد شد.

en: This is the text that will show in place of the Name And Email fields
fa_IR: این متنی است که در فیلد نام و آدرس پست الکترونیکی نشان داده خواهد شد.

en: Time
fa_IR: زمان

en: Timestamp
fa_IR: زمان انتشار

en: Troubleshooting
fa_IR: عیب یابی

en: Type
fa_IR: نوع

en: Use Logged In User Details
fa_IR: استفاده از اطلاعات کاربر در سایت لاگ این شده (وارد شده)

en: User has maximized the chat window
fa_IR: کاربر پنجره گفتگو را به حالت ماکزیمایز تنظیم کرده

en: User has minimized the chat window
fa_IR: کاربر پنجره گفتگو را به حالت مینیمایز تنظیم کرده

en: User has opened the chat window
fa_IR: کاربر پنجره گفتگو را باز کرده

en: User is browsing but doesn't want to chat
fa_IR: کاربر در حال مرور صفحات می باشد ولی تمایلی به گفتگو ندارد

en: Username
fa_IR: نام کاربری

en: Valid
fa_IR: صحیح

en: Verify
fa_IR: بررسی

en: Via WP Live Chat Support
fa_IR: توسط  Via WP Live Chat Support

en: View Chat History
fa_IR: نمایش تاریخچه گفتگو

en: Visit our troubleshooting section.
fa_IR: بخش عیب یابی ما را ببینید.

en: Visitor
fa_IR: بازدید کننده

en: Visitors online
fa_IR: بازدید کنندگان آنلاین

en: WP Live Chat History
fa_IR: تاریخچه WP Live Chat

en: WP Live Chat Missed Chats
fa_IR: گفتگو های از دست رفته WP Live Chat

en: WP Live Chat Offline Messages
fa_IR: پیام آفلاین از WP Live Chat

en: WP Live Chat Support  has a diverse and wide range of features which may, from time to time, run into conflicts with the thousands of themes and other plugins on the market.
fa_IR: WP Live Chat Support دارای طیف متنوع و گسترده ای از ویژگی های است که ممکن است، از زمان به زمان، اجرا را به درگیری با هزاران نفر از تم ها و پلاگین های دیگر در بازار است.

en: WP Live Chat Support - Offline Message from
fa_IR: WP Live Chat Support  - پیام آفلاین از

en: WP Live Chat Support Settings
fa_IR: تنظیمات WP Live Chat Support

en: WPLC: Safe mode is enabled on this server. You may experience issues while using WP Live Chat Support as a result of this. Please contact your host to get safe mode disabled.
fa_IR: گزینه Safe mode از تابع WPLC: در تنظیمات هاست شما فعال می باشد. این مسئله ممکن است شما را حین استفاده از WP Live Chat Support با مشکل مواجه کند. لطفا جهت غیر فعال کردن این گزینه، با مسئول سرور میزبان سایت خود تماس بگیرید.

en: WPLC: set_time_limit() is not enabled on this server. You may experience issues while using WP Live Chat Support as a result of this. Please get in contact your host to get this function enabled.
fa_IR: بر روی سرور میزبان سایت شما WPLC: set_time_limit() فعال نیست. این مسئله ممکن است شما را حین استفاده از WP Live Chat Support با مشکل مواجه کند. لطفا به منظور فعال کردن این تابع با مسئول سرور میزبان سایت خود تماس بگیرید.

en: We are currently offline. Please leave a message and we'll get back to you shortly.
fa_IR: در حال حاظر ما آفلاین هستیم. لطفا یک پیام حاوی اطلاعات تماس خود را بگذارید تا در اولین فرصت ممکن با شما ارتباط برقرار کنیم.

en: Welcome. How may I help you?
fa_IR: خوش آمدید. چطور میتونم به شما کمک کنم؟

en: Whois for
fa_IR: جستجوی دامنه برای

en: Yes
fa_IR: بله

en: You are now accepting live chat requests on your site.
fa_IR: حالا شما قادر به قبول درخواست گفتگوی آنلاین در سایت خود می باشید.

en: You do not have access to this page as <strong>you are not a chat agent</strong>.
fa_IR: شما تا زمانی که یکی از <strong> مسئولین سایت <strong> نباشید قادر به دسترسی به این صفحه نیستید.

en: You have not missed any chat requests.
fa_IR: شما هیچ درخواستی برای گفتگو را از دست نداده اید.

en: You have not received any offline messages.
fa_IR: شما هیچ پیام آفلاینی دریافت نکردید.

en: You may <a href='?page=wplivechat-menu-settings' target='_BLANK'>modify your chat box settings here.
fa_IR: شما می توانید اینجا <a href='?page=wplivechat-menu-settings' target='_BLANK'> تنظیمات پنجره گفتگوی خود را ویرایش کنید.

en: Your API Key is Invalid. You are not eligible for future updates. Please enter your API key <a href="admin.php?page=wplivechat-menu-api-keys-page">here</a>.
fa_IR: API Key شما اشتباه است. شما برای به روز رسانی های بعدی واجد شرایط نیستید. لطفا API Key خود را اینجا<a href="admin.php?page=wplivechat-menu-api-keys-page">here</a> وارد کنید.

en: Your settings have been saved.
fa_IR: تنظیمات شما ذخیره شد

en: active
fa_IR: فعال

en: agent
fa_IR: مسئول

en: browsing
fa_IR: مرور کردن

en: complete
fa_IR: کامل

en: deleted
fa_IR: حذف شده

en: pending
fa_IR: در حال انتظار

en: requesting chat
fa_IR: درخواست گفتگو

en: type here...
fa_IR: اینجا بنویسید...

en: user
fa_IR: کاربر
