wplivechat - en to pt_BR translation catalogue (224 entries)

en: %s (%s) wants to chat with you. <br /><br />Log in: %s
pt_BR: %s (%s) quer conversar com você. <br /><br />Log in: %s

en: A new chat has been received. Please go the 'Live Chat' page to accept the chat
pt_BR: Uma nova mensagem foi recebida. Vá para a página do Live Chat para aceitar.

en: A user's Name and Email Address will be used by default if they are logged in.
pt_BR: O Nome e E-mail do usuário logado serão usado como padrão.

en: API Key
pt_BR: Chave API

en: API Keys
pt_BR: Chaves API

en: Accept Chat
pt_BR: Aceitar Chat

en: Action
pt_BR: Ação

en: Active
pt_BR: Ativo

en: Active Chats
pt_BR: Live Chat

en: Add Agent
pt_BR: Adicionar atendente

en: Add New Agent
pt_BR: Adicionar novo atendente

en: Add New Quick Response
pt_BR: Adicionar nova resposta rápida

en: Add unlimited agents
pt_BR: Adicionar atendentes ilimitados

en: Admin has closed and ended the chat
pt_BR: Administrador fechou e encerrou o bate-papo

en: Administrator
pt_BR: Administrador

en: Advanced Info
pt_BR: Informação avançada

en: Agent(s) online
pt_BR: Atendente(s) online.

en: Agents
pt_BR: Atendentes

en: Alert me via email as soon as someone wants to chat (while online only)
pt_BR: Alertar-me via e-mail quando alguém quiser conversar (apenas enquanto online)

en: All
pt_BR: Todos

en: All messages will be encrypted when being sent to and from the user and agent.
pt_BR: Todas as mensagens entre usuário e atendentes serão encriptadas.

en: Allow any user to make themselves a chat agent
pt_BR: Permitir que qualquer usuário torne-se um atendente do chat

en: An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Try again</a>
pt_BR: Um erro HTTP inesperado ocorreu durante a requisição a API. Tente novamente

en: An unknown error occurred
pt_BR: Um erro desconhecido ocorreu

en: Assign Quick Response
pt_BR: Associar resposta rápida

en: Attempting to open the chat window... Please be patient.
pt_BR: Conectando a um atendente. Por favor, seja paciente.

en: Author
pt_BR: Autor

en: Blocked Visitors
pt_BR: Visitantes bloqueados

en: Blocked Visitors - Based on IP Address
pt_BR: Visitantes bloqueados - Baseado no endereço IP

en: Blocking a user's IP Address here will hide the chat window from them, preventing them from chatting with you. Each IP Address must be on a new line
pt_BR: Bloquear o IP de um usuário irá esconder a janela de chat para ele, prevenindo que inicie uma conversa com você. Cada IP deverá estar em uma nova linha

en: Bottom left
pt_BR: Inferior à esquerda

en: Bottom right
pt_BR: Inferior à direita

en: Browser:
pt_BR: Navegador:

en: By checking this, only users that are logged in will be able to chat with you.
pt_BR: Marcando essa opção, apenas usuários logados poderão iniciar um chat com você.

en: Chat Agent
pt_BR: Atendente do Chat

en: Chat Agent Online
pt_BR: Atendente online

en: Chat Agents Online
pt_BR: Atendentes Online

en: Chat Dashboard
pt_BR: Painel do Chat

en: Chat Encryption
pt_BR: Criptografia do chat

en: Chat Ended - User still browsing
pt_BR: Conversa Encerrada - Usuário ainda navegando

en: Chat Window Settings
pt_BR: Configurações da Janela do Chat

en: Chat box alignment
pt_BR: Caixa de alinhamento do chat

en: Chat delay (seconds)
pt_BR: Delay do chat (segundos)

en: Chat enabled
pt_BR: Chat ativo

en: Chat initiated on:
pt_BR: Notificações do chat

en: Chat notifications
pt_BR: Notificações do chat

en: Chat notifications will start appearing once visitors send a request.
pt_BR: Notificações de chat irão começar a aparecer quando visitantes enviarem uma mensagem.

en: Chat offline. Leave a message
pt_BR: Chat offline. Deixe uma mensagem

en: Chat with
pt_BR: Converse conosco

en: Chat with us
pt_BR: Converse conosco

en: Checking this will allow any of your users to make themselves a chat agent when editing their profile.
pt_BR: Marcar essa opção permitirá que qualquer usuário torne-se um atendente do chat quando estiver editando seu perfil.

en: Checking this will allow you to change your status to Online or Offline on the Live Chat page.
pt_BR: Marcando essa opção irá permitir que você altere quando estiver Online ou Offline na página do Live Chat

en: Choose a theme
pt_BR: Escolha um tema

en: Choose an animation
pt_BR: Escolha uma animação

en: Choose when I want to be online
pt_BR: Escolher quando eu quero aparecer online

en: Common issues:
pt_BR: Problemas comuns:

en: Congratulations
pt_BR: Parabéns

en: Connecting. Please be patient...
pt_BR: Conectando a um atendente. Por favor, seja paciente.

en: Current Users that are Chat Agents
pt_BR: Atuais usuários que são atendente do chat

en: Date
pt_BR: Data

en: Delete History
pt_BR: Histórico

en: Disable this to mute the sound that is played when a new chat message is received
pt_BR: Desabilite esta opção para mutar o som que é tocado quando uma mensagem for recebida

en: Disabling this will mean that the Chat Box will not be displayed on mobile devices. (Smartphones and Tablets)
pt_BR: Desabilitar essa opção quer dizer que a caixa do Chat não será exibida em dispositivos móveis. (Smartphones e Tablets)

en: Do not allow users to send offline messages
pt_BR: Não permitir que usuários enviem mensagens offline

en: Do not show the chat window on the following pages. Leave blank to show on all. (Use comma-separated Page ID's)
pt_BR: Não mostrar a janela de chat das seguintes páginas. Deixe em branco para mostrar em todas. (Coloque o ID das páginas separados por vírgula)

en: Documentation
pt_BR: Documentação

en: Download Chat History
pt_BR: Baixar histórico do chat

en: Edit Quick Response
pt_BR: Editar resposta rápida

en: Email Address
pt_BR: Endereço de Email

en: Email address where offline messages are delivered to. Use comma separated email addresses to send to more than one email address
pt_BR: Endereço de e-mail que as mensagens offline serão entregues. Separe os e-mails com vírgula para receber em mais de um e-mail.

en: Enable Encryption
pt_BR: Habilitar criptografia

en: Enable On Mobile Devices
pt_BR: Habilitar em dispositivos móveis

en: Encryption
pt_BR: Criptografia

en: End chat
pt_BR: Encerrar Chat

en: Enter each IP Address you would like to block on a new line
pt_BR: Insira cada Endereço IP que gostaria de bloquear em uma nova linha

en: Exclude chat window on the following pages:
pt_BR: Excluir a janela de chat das seguintes páginas:

en: Expand the chat box automatically (prompts the user to enter their name and email address).
pt_BR: Expanda a caixa de bate-papo automaticamente (solicita ao usuário que digite seu nome e endereço de e-mail).

en: Experiencing issues?
pt_BR: Encontrou problemas?

en: Fade In
pt_BR: Desvanecer

en: First Section Text
pt_BR: Texto da primeira seção

en: From
pt_BR: De

en: General Settings
pt_BR: Configurações Gerais

en: Guest
pt_BR: Convidado

en: Hello. Please input your details so that I may help you.
pt_BR: Olá, insira seus dados para que eu possa lhe ajudar.

en: Hide
pt_BR: Esconder

en: History
pt_BR: Histórico

en: Host
pt_BR: Servidor

en: How long it takes for your chat window to pop up
pt_BR: Quanto tempo demora para aparecer a janela de chat

en: I'm using a localization plugin
pt_BR: Estou usando um plugin de localização

en: IP Address not recorded
pt_BR: Endereço IP não gravado

en: IP Address:
pt_BR: Endereço de Email

en: If there are no chat agents online, the chat will show as offline
pt_BR: Se não houver atendentes online, o chat será mostrado como offline

en: Include chat window on the following pages:
pt_BR: Adicionar a janela de chat nas seguintes páginas:

en: Incoming chat from %s (%s) on %s
pt_BR: Recebendo chat de %s (%s) em %s

en: Initiate Chat
pt_BR: Iniciar Chat

en: Initiate Chats
pt_BR: Iniciar Chats

en: Input Field Replacement Text
pt_BR: Substituição de texto do campo de entrada

en: Intro Text
pt_BR: Texto de introdução

en: Invalid
pt_BR: Inválido

en: Left
pt_BR: Esquerda

en: Linked Domains
pt_BR: Domínios linkados

en: Make this user a chat agent
pt_BR: Tenha certeza que este usuário é atendente de chat

en: Message
pt_BR: Mensagem

en: Missed Chats
pt_BR: Esconder Chat

en: Multiple Chats
pt_BR: Multiplos Chats

en: Name
pt_BR: Nome

en: Name
pt_BR: Nome

en: New
pt_BR: Novo

en: New Quick Response
pt_BR: Nova resposta rápida

en: New chat received
pt_BR: Nova mensagem recebida

en: No
pt_BR: Não

en: No Animation
pt_BR: Sem animação

en: No Quick Responses found
pt_BR: Nenhuma resposta rápida encontrada

en: No Quick Responses found in the Trash
pt_BR: Nenhuma resposta rápida encontrada na lixeira

en: No chats available at the moment
pt_BR: Não há sessões de bate-papo disponíveis no momento

en: Offline Chat Box Title
pt_BR: Texto offline

en: Offline Messages
pt_BR: Mensagens Offline

en: Offline Text Fields
pt_BR: Texto offline

en: Once enabled, all messages sent will be encrypted. This cannot be undone.
pt_BR: Uma vez habilitado, todas as mensagens serão encriptadas.

en: Only show the chat window to users that are logged in
pt_BR: Mostrar janela de chat apenas para usuários logados

en: Open Chat
pt_BR: Abrir chat

en: Origin
pt_BR: Origem

en: Other text
pt_BR: Outro

en: Password
pt_BR: Senha

en: Picture
pt_BR: Foto

en: Play a sound when a new message is received
pt_BR: Tocar um som quando receber uma mensagem

en: Please click 'Start Chat' to initiate a chat with an agent
pt_BR: Por favor clique em 'Iniciar Chat' para iniciar uma conversa com um atendente

en: Please click \'Start Chat\' to initiate a chat with an agent
pt_BR: Por favor click em \'Iniciar Chat\' para iniciar uma conversa com um atendente

en: Please contact the administrator of this website to change this.
pt_BR: Por favor entre em contato com o administrador do site para mudar isso

en: Please note: This window must be open in order to receive new chat notifications.
pt_BR: Observe: Essa janela deve estar aberta para receber notificações de novo chat.

en: Port
pt_BR: Porta

en: Press ENTER to send your message
pt_BR: Pressione ENTER para enviar sua mensagem

en: Previous
pt_BR: Anterior

en: Questions?
pt_BR: Dúvidas?

en: Quick Response
pt_BR: Resposta rápida

en: Quick Responses
pt_BR: Respostas rápidas

en: Reactivate Chat Section Text
pt_BR: Reativar seção de texto do chat

en: Reactivating your previous chat...
pt_BR: Reativando seu chat anterior...

en: Recomended Size 250px x 40px
pt_BR: Tamanho recomendado 250px x 40px

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Remove Image
pt_BR: Remover imagem

en: Remove Logo
pt_BR: Remover logo

en: Returning
pt_BR: Retornando

en: Right
pt_BR: Direita

en: Save Settings
pt_BR: Salvar Configurações

en: Search Quick Responses
pt_BR: Pesquisar respostas rápidas

en: Second Section Text
pt_BR: Texto da segunda seção

en: Select
pt_BR: Selecionar

en: Send
pt_BR: Enviar

en: Send message
pt_BR: Enviar mensagem

en: Sending Method
pt_BR: Método de envio

en: Sending message...
pt_BR: Enviando mensagem...

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Should you wish to add a user that has a role less than 'Author', please go to the <a href='./users.php'>Users</a> page, select the relevant user, click Edit and scroll to the bottom of the page and enable the 'Chat Agent' checkbox.
pt_BR: Para adicionar um usuário com qualquer permissão, por favor va para a <a href='./users.php'>página de usuários</a>, selecione o usuário que deseja, clique em editar e habilite a opção 'Atendente do Chat'.

en: Show the chat window on the following pages. Leave blank to show on all. (Use comma-separated Page ID's)
pt_BR: Mostrar a janela de chat nas seguintes páginas. Deixe em branco para mostrar em todas. (Coloque o ID das páginas separados por vírgula)

en: Site Info
pt_BR: Informação do site

en: Slide From The Side
pt_BR: Deslizar do lado

en: Slide Up
pt_BR: Deslizar para cima

en: Start Chat
pt_BR: Iniciar Chat

en: Start chat
pt_BR: Iniciar chat

en: Start live chat
pt_BR: Iniciar Chat

en: Still need help? Use one of these links below.
pt_BR: Ainda precisa de ajuda? Use um dos links abaixo.

en: Styling
pt_BR: Estilos

en: Support
pt_BR: Suporte

en: Thank You for your feedback!
pt_BR: Obrigado pelo seu feedback!

en: Thank you for using <a href="%1$s" target="_blank">WP Live Chat Support</a>! Please <a href="%2$s" target="_blank">rate us</a> on <a href="%2$s" target="_blank">WordPress.org</a>
pt_BR: Obrigado por usar <a href="%1$s" target="_blank">WP Live Chat Support</a>! Por favor <a href="%2$s" target="_blank">avalie-nos</a> em <a href="%2$s" target="_blank">WordPress.org</a>

en: Thank you for your message. We will be in contact soon.
pt_BR: Obrigado pelo seu feedback. Nós entraremos em contato em breve

en: The chat has been ended
pt_BR: O chat foi habilitado

en: The chat window will be hidden when it is offline. Users will not be able to send offline messages to you
pt_BR: A janela de chat ficará invisível quando estiver offline. Usuários não poderão mandar mensagens offline para você.

en: The live chat box has automatically been enabled on your website.
pt_BR: A caixa de chat foi automaticamente habilitada em seu site.

en: This chat has already been answered by another agent.
pt_BR: Este chat já foi atendido por outro atendente.

en: This is the text that will show in place of the Name And Email fields
pt_BR: Este texto será mostrado nos campos de Nome e E-mail

en: Time
pt_BR: Tempo

en: Timestamp
pt_BR: Data e hora

en: Troubleshooting
pt_BR: Solução de problemas

en: Type
pt_BR: Tipo

en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Upload Image
pt_BR: Enviar Imagem

en: Upload Logo
pt_BR: Enviar Imagem

en: Use Logged In User Details
pt_BR: Usar detalhes do usuário logado

en: User has maximized the chat window
pt_BR: Usuário maximizou a janela de bate-papo

en: User has minimized the chat window
pt_BR: Usuário minimizou a janela de bate-papo

en: User has opened the chat window
pt_BR: Usuário abriu a janela de bate-papo

en: User is browsing but doesn't want to chat
pt_BR: Usuário está navegando, mas não quer conversar

en: Username
pt_BR: Nome de usuário

en: Valid
pt_BR: Válido

en: Verify
pt_BR: Verificar

en: Via WP Live Chat Support
pt_BR: WP Live Chat Support Feedback

en: View Chat History
pt_BR: Histórico do WP Live Chat

en: View Quick Responses
pt_BR: Ver respostas rápidas

en: Visit our troubleshooting section.
pt_BR: Visite nossa página de solução de problemas.

en: Visitor
pt_BR: Visitante

en: Visitors online
pt_BR: Visitantes online

en: WP Live Chat History
pt_BR: Histórico do WP Live Chat

en: WP Live Chat Missed Chats
pt_BR: Histórico do WP Live Chat

en: WP Live Chat Offline Messages
pt_BR: Mensagens Offline

en: WP Live Chat Support  has a diverse and wide range of features which may, from time to time, run into conflicts with the thousands of themes and other plugins on the market.
pt_BR: WP Live Chat Support tem uma vasta quantidade de recursos que podem, as vezes, conflitar com os milhares de temas e plugins no mercado.

en: WP Live Chat Support - Offline Message from
pt_BR: WP Live Chat Support Feedback

en: WP Live Chat Support Settings
pt_BR: Configurações do WP Live Chat Support

en: WPLC: Safe mode is enabled on this server. You may experience issues while using WP Live Chat Support as a result of this. Please contact your host to get safe mode disabled.
pt_BR: WPLC: Mode seguro está habilitado em seu servidor. Você pode ter problemas usando WP Live Chat Support por isso.
    Por favor entre em contato com seu provedor para ter essa função desabilitada.

en: WPLC: set_time_limit() is not enabled on this server. You may experience issues while using WP Live Chat Support as a result of this. Please get in contact your host to get this function enabled.
pt_BR: WPLC: set_time_limit() não está habilitado no servidor. Você pode ter problemas usando WP Live Chat Support por isso.
    Por favor entre em contato com seu provedor para ter essa função habilitada.

en: We are currently offline. Please leave a message and we'll get back to you shortly.
pt_BR: Nós estamos offline no momento. Por favor deixe uma mensagem e nós entraremos em contato em breve.

en: Welcome. How may I help you?
pt_BR: Bem vindo, como posso lhe ajudar?

en: What is this?
pt_BR: Converse conosco

en: Whois for
pt_BR: Whois para

en: Yes
pt_BR: Sim

en: You are not a chat agent. Please make yourself a chat agent before trying to chat to visitors
pt_BR: Você não é um atendente do chat. Por favor, torne-se um atendente antes de usar o chat.

en: You are now accepting live chat requests on your site.
pt_BR: Você agora está aceitando chat online em seu site.

en: You have not missed any chat requests.
pt_BR: Você não perder nenhuma requisição de chat.

en: You have not received any offline messages.
pt_BR: Você não recebeu nenhuma mensagem offline

en: You may <a href='?page=wplivechat-menu-settings' target='_BLANK'>modify your chat box settings here.
pt_BR: Você pode <a href='?page=wplivechat-menu-settings' target='_BLANK'> modificar as configurações da caixa de chat aqui</a>

en: Your API Key is Invalid. You are not eligible for future updates. Please enter your API key <a href="admin.php?page=wplivechat-menu-api-keys-page">here</a>.
pt_BR: Sua chave API é inválida. Você não está apto para updates futuros.

en: Your settings have been saved.
pt_BR: Suas configurações foram salvas.

en: Your user role does not allow you to make yourself a chat agent.
pt_BR: Suas permissões de usuário não lhe permitem fazer de você mesmo um atendente do chat.

en: active
pt_BR: ativo

en: agent
pt_BR: atendente

en: browsing
pt_BR: navegando

en: complete
pt_BR: completo

en: deleted
pt_BR: excluído

en: here
pt_BR: aqui

en: pending
pt_BR: pendente

en: requesting chat
pt_BR: solicitando chat

en: type here...
pt_BR: Escreva aqui...

en: user
pt_BR: usuário
